Le prime ventiquattro ore dopo un intervento sono critiche.
Ogni respiro che fai,
ogni fluido che produci viene meticolosamente registrato ed analizzato...
festeggiato... o dolorosamente pianto.
Ma delle ventiquattro ore successive che si dice?
E cosi' tu e Cristina andate a pescare?
Di chi e' stata l'idea?
Owen era preoccupato di lasciare Cristina da sola,
cosi' quando gli ho detto che andavo a pescare...
Okay, ma di fatto non hai parlato con Cristina.
In realta' si'.
- Le hai parlato? Quando? - L'ho chiamata ieri sera.
Beh, sara' stata ubriaca o quasi, perche' la natura selvaggia non fa per lei.
Voglio dire, non ci sono nemmeno bagni all'aperto!
Senti, lo so che ti preoccupi per lei,
ma so anche che non c'e' molto altro che possiamo fare al momento.
Ma tu puoi?
Perche' se pescare e' il tuo grande piano per riportarla a lavorare...
Non stiamo cerando di riportarla a lavorare. Vogliamo solo essere sicuri che stia bene.
Beh, non sta bene,
e non stara' bene finche' non tornera' a lavorare.
Conosco Cristina. Ha bisogno di lavorare.
Meredith...
Beh, voglio dire, non lo dara' a vedere oggi,
cioe' puo' anche aver detto si' ieri sera,
ma alla fredda e dura luce del giorno, non esiste che...
Cosa succede quando quel primo giorno diventa il secondo...
- e le settimane diventano mesi? - Ehi, ti va di farlo? Molto alla svelta?
Non c'e' miglior buongiorno del sesso sotto la doccia.
Senti, spero tu non mi fraintenda, perche' il sesso con te è stato...
grandioso! Ma...
E' solo che... e' solo che mi fa sentire la mancanza di Arizona.
Il sesso con te mi rende cosi' triste!
Oh no. L'ho formulata male. Scusami.
- No, capisco. - Si'?
La scorsa notte mentre lo facevamo, pensavo a Lexie. Pensavo che...
Avro' bisogno di piu' consonanti!
Mentre facevamo sesso tu pensavi a Lexie? Okay, questo e' proprio villano!
Beh hai appena detto che il sesso con me ti rende triste!
Perche' sono favolosa!
Lo so! E' questo il motivo per cui ho suggerito di darci una svegliata!
Esci. Sul serio! Esci.
Ora Lexie mi manca anche di piu'.
- Che dicevi? - Niente.
Sono favolosa!
- Lascia che ti aiuti con quello. - Grazie.
- Ehi. - Ciao.
Grazie.
Cosa accade quando l'immediato pericolo e' passato,
quando le macchine sono state spente,
e i team di dottori ed infermieri se ne sono andati?
Beh, dovrei andare.
Cristina!
Non ci sono bagni... la' fuori, sai?
Lo so.
L'operazione e' quando ti salvano.
Ma dopo,
dopo l'operazione,
e' quando guarisci.
E... se invece non guarisci?
www.subsfactory.it Grey's Anatomy 7x10
Sta rimuovendo una cistifellea dalla bocca del paziente!
Niente incisione, niente cicatrice. E' come se non l'avesse mai fatto!
Scusate. Smetto di parlare.
Vuoi fare una di queste operazioni?
E' una domanda a trabocchetto?
Il... il trabocchetto è... quanto lo vuoi davvero?
Quand'ero piccola, volevo un pony. Cioè volevo molto, molto un pony.
Mi sento un po' come allora.
- Bene, perche' faro' una gara. - Afferro la cistifellea.
Al momento ognuno di voi sta facendo ricerche su un diverso protocollo,
mirato a cercare di eliminare le fistole,
ma ci state mettendo troppo.
Eccovi l'incentivo.
La persona il cui protocollo condurra'
al minor numero di complicazioni post-operatorie
potra' estrarre una cistifellea via bocca.
Eccola qui. Benissimo.
- Molto bene. - Posso chiedere di uscire?
Controllo il mio paziente ogni due ore ed ora e' il momento.
Vai pure.
Posso... posso chiedere di uscire, per favore?
- Ah, anch'io? - Andate.
Sei un folle genio.
Se fossi un genio avrei liberato il mondo dalle fistole a quest'ora.
- Buon giorno. - Buon giorno.
- Come sta Cristina? - Sta bene.
- E' a pesca. - A pesca?
- Perche'? - Chiedilo a lui.
Hai delle idee migliori?
- No. - No. Ci vediamo.
Come le sembro?
Sto per chiedere alla mia ragazza di sposarmi.
Quindi a parte il camice, la flebo,
e il pallore spettrale per aver trascorso la scorsa settimana in ospedale,
cosa pensa, ho una chance?
Sarebbe stupida a dirti di no.
Buona fortuna.
Ehi, uno di voi puo' prendermi oggi? Dovrei essere con Stark,
ma vuole lavorare con qualcun altro.
- Ahia. - Quel tizio e' uno stronzo.
Forse la mancanza di cuore e' tipica dei pediatri.
Senza offesa, ma la tua ragazza mi ha fregato, andandosene.
- Cioe' sono felice per i bimbi del Malawi... - Gia', no, preoccupati per loro invece!
Al momento li stara' facendo innamorare di lei.
"Oh, a te chiudero' il palato,
a te togliero' l'ernia, sono qui per voi, sono vostra!"
Gia', e poi verra' fuori qualche altro posto piu' bello,
tipo Peru' o India, e lei sara' tutta
"So che vi stavo aiutando e vi ho fatto ogni tipo di promessa, ma..."
- "Ma devo proprio andare!" - "Gia', divertiti con Stark."
Ciao.
- Mi manchi. - Mark...
- Che c'è'? Vuoi dire che non ti manco? - Si', piu' o meno e' cosi'.
Ti vedi con qualcuno?
Si'. Si chiama Andrew Rabb.
Gli e' stato asportato un tumore al pancreas tre giorni fa,
sto cercando di assicurarmi che non gli si formi una fistola.
Vai. Cura le fistole. O le fistola.
Le fistole.
Mi manchi.
Okay, arriva fra due minuti.
E allora... vai mai a pesca con Derek?
Sono una specializzanda di chirurgia. Quando ne avrei il tempo?
Ti prendi un giorno libero una volta ogni tanto.
Li passo qui i miei giorni liberi, dove dovrebbe essere anche lei.
- Meredith... - Quali progetti hai per lei, per domani?
Bowling con la Bailey? Lezioni di cucina?
Non ne sono sicuro, ma...
bowling con la Bailey mi sembra forte!
Trina Paiz, ventisette anni, stabile. Unico disturbo un orecchio lacerato.
Piuttosto sorprendente dato che e' caduta per trenta metri da un dirupo.
A quanto pare il marito le ha attutito la caduta.
- Jason Paiz, ventisette anni. - Jason!
- Grey, portala in trauma due. - Lui come sta?
- Pulsazioni 70, sul posto. - Deve stare bene. Deve stare bene.
Date due grosse flebo...
Okay, Trina, sa dove si trova?
In ospedale a Seattle.
Non... non so il nome. Non sono di qui.
Sono qui in luna di miele.
Oh Dio, mio marito...
Il dottor Hunt e' una garanzia, quindi e' in buone mani.
Si ricorda cosa e' successo?
Stavamo facendo trekking su questa montagna,
e volevamo una foto, allora abbiamo dato la fotocamera ad un tale.
E... ci siamo messi in posa, ci siamo baciati.
No, ci stavamo baciando e poi...
la prima cosa che ricordo e' che guardavo il cielo,
e poi eravamo a terra, anzi...
Jason era a terra, e io sopra di lui e...
La prego mi dica che non morira'.
Non puo' morire.
- La moglie e' stabile. Nervosa, ma... - E dovrebbe esserlo.
Il suo addome e' disteso e ha una grossa emorragia interna.
- Sistole a sessanta, dottor Hunt. - La pressione sta calando.
- Portiamolo in sala operatoria. Ora. - Controlla quello.
- Veloci! - Va bene, muoviamoci!
Grey, non c'e' tempo per lavarsi. Forza!
Camice.
Al tre. Uno, due, tre.
Controllate se e' arrivato il suo gruppo sanguigno. Intanto, portatemi del plasma
e della proconvertina.
Avvolgetelo.
Bene, okay.
- Avanti, lama da dieci. - Lama da dieci.
Spero che nessuno abbia le scarpe nuove.
Piu' bende.
Bende! Bende!
Traduzione: Freckles, lin, LaMarghe Scarola, micaela, MissPiggy.
Synch: MissPiggy, Vegemite. Revisione: MissPiggy.
- Grey, non riesco a vedere nulla. - Sto aspirando.
E' troppo lento, usa le mani. Un altro aspiratore.
- Com'e' la pressione? - Settantanove su quaranta.
E' come un secchio pieno di buchi.
Occludo l'aorta allo iato
finche' la pressione non torna su. Quante unita' ci sono?
Tre unita' di 0 negativo, una di A positivo e una unita' di plasma.
Okay, prendiamone ancora. Proviamo a isolare la lacerazione
di questo vaso finche' non sappiamo con cosa abbiamo a che fare. Bende.
Di piu'! Continuate a passarmene. Ancora.
Di piu'! Veloce, piu' veloce! Non voglio continuare a chiedervele.
- Posso darti un suggerimento? - Certo.
Se monti i supporti a meta' barca
possiamo raggiungere le canne da pesca da entrambi i lati.
Dopo che hai chiamato l'altra sera, ho fatto qualche ricerca.
Non volevo essere impreparata sul mare.
Beh, e' un lago.
E' uguale.
In realta', e'...
e' una bella idea.
Potresti aver bisogno di una base a clip per la falchetta.
- Farai cosi' per tutto il giorno? - Non posso farci niente.
Ho cercato di evitare una nuova anca perche'
non volevo affrontare la convalescenza, ma...
- Non c'e' cartilagine e le ossa si sfregano. - Nostra figlia fa l'ortodontista a Sarasota.
- Sheila! - Che c'e'?
Dovrebbero sapere che abbiamo medici in famiglia. Non siamo mica gente qualunque.
Signor Cherkovsky, lei ha chiaramente bisogno di una nuova anca.
Io ho avuto molto successo con una nuova tecnica poco invasiva.
- Dottor Karev. - Vedete,
grazie alla guida del computer si evitano eccessi di radiazione.
E con una piccola incisione lungo il muscolo si evita
di danneggiare il muscolo dell'anca.
Se la opero alle due, puo' uscire da qui sulle sue gambe per la fine della settimana.
Perche' c'ha un buco? Perche' non e' piu' occupata?
- Cio' che mia moglie vuole sapere... - L'ho sentita.
Sono proprio qui. A dire il vero...
sono appena rientrata da qualche giorno di permesso, per cui ho degli orari flessibili.
Ma sono l'unico chirurgo nel nord-ovest che esegue sostituzioni poco invasive.
Chiedile perche' nessun altro lo fa se e' cosi' fantastico.
Perche' gli altri non capaci, ma lei si'.
- Di' loro che vuoi una seconda opinione. - Sheila!
No, no, no. Sua moglie ha ragione. E' sempre una buona idea avere una seconda opinione.
Chiama Dan Miller e vedi se puo' vederli tra un appuntamento e l'altro.
Forse dovrei dirgli che la figlia e' un'ortodontista.
Gia'. Vedranno Miller, sentiranno di una convalescenza di sei settimane,
e correranno qui da noi. Tieni libero il mio buco delle due.
Sostituiremo noi l'anca di Ron.
- Ehi, buon giorno Eli. - Salve.
Hai mandato in laboratorio il campione di fluido pancreatico del signor Rabb?
Non ancora.
L'ho chiesto piu' di un'ora fa.
Si', l'ho lasciato riposare. Non ha dormito molto la scorsa notte.
Dottoressa Grey, guardi la signora Kay.
Terzo giorno dopo l'operazione, e niente fistole.
Sta gia' camminando, sta gia' mangiando. Non e' cosi', signora Kay?
Posso andare a letto ora? Sono stanca.
Un ultimo giro.
Terribile.
Non ci sono prove che far alzare prima i pazienti faccia differenza.
Come va il tuo protocollo?
Sembrerebbe che tu abbia appena aggiunto un'altra medicina alle prescrizioni.
Gia', beh... se si puo' chiamare l'octreotide "solo un'altra medicina".
Allora, continui ad usare la tua lista?
Si', protocollo post-operatorio standard,
con una lista di controllo che ho elaborato specificamente.
Oh, ma lo sai che anche io, da piccola, volevo un pony.
E sai che e' successo, mi sono impegnata tanto, e ne ho ricevuto uno.
Il signor Rabb, con tutta probabilita', non riesce a dorme di notte
perche' tu lo lasci dormire di giorno.
Preleva il campione di fluido, subito.
Ehi, com'e' andata?
Ehi... non molto bene.
- Oh, mi dispiace. - No, non e' colpa sua.
Le stavo facendo la proposta, ma per il motivo sbagliato,
cioe', mi piaceva e tutto,
ma quello che mi interessava di piu', era il suo piano assicurativo.
- Non e' assicurato? - Revocata tre operazioni fa.
Ho pagato tutto con la carta di credito.
- Ti spiace se controllo la tua cartella? - No, faccia pure.
Grazie.
Guardi che e' roba abbastanza da brividi, glielo dico prima.
Wow. Ehm...
hai la sindrome di Von Hippel-Lindau.
Sei stato in ospedale per piu' di duecento giorni,
negli ultimi tre anni.
Tanti bei ricordi.
Il dottor Webber e' il tuo chirurgo?
Ancora per poco, oggi mi dimettono.
Hai un tumore alla ghiandola surrenale piuttosto pericoloso.
Non possono sbatterti fuori cosi'. Vediamo cosa posso fare.
Senta, non so quant'e' la sua parcella, ma so che non posso permettermela.
Ho sentito che si e' sposata da poco, come ha incontrato suo marito?
Lavoravamo insieme, e in azienda c'era una clausola di non frequentazione.
- Oddio. - Sta andando bene, continui a parlare.
Continuava a chiedermi di uscire, e' fatto cosi'.
Se gli dici che una cosa non si puo' fare, a lui viene ancora piu' voglia di farla.
Potrebbe piacermi.
Poi c'e' stata una serata al bowling coi colleghi.
Eravamo in fila per restituire le scarpe,
e lui mi ha baciata.
E io ho pensato che
dovevo trovarmi un altro lavoro, perche' baciava davvero bene.
Bacia.
Bacia davvero bene.
La pressione e' a settanta. Con tutte queste bende dovrebbe stare meglio ormai.
Bacino e milza sono a posto. Dev'essere il fegato.
Proviamo con la manovra di Pringle, vediamo se riusciamo a bloccare l'emorragia.
- Okay. - Continua cosi'.
Okay.
Dannazione, dannazione, come temevo, la vena cava e' lacerata. Lascia pure.
- Dottor Hunt, cosa facciamo? - E' una ferita mortale.
- E' in luna di miele. - Pressione in calo, sessanta su quaranta.
Dottor Hunt, cosa facciamo?
Dottor Hunt?
Dottor Hunt, cosa vuole fare?
Deve sapere cosa fare, non possiamo stare qui immobili mentre lui si dissangua.
- Se non sa cosa fare... - Okay, lama da dieci.
E' complicato, ma se apriamo il torace,
mettiamo uno shunt e bypassiamo il flusso sanguigno cercando di arrivare al cuore,
guadagneremo tempo per effettuare la riparazione.
Non hai il diritto di parlarmi cosi' nella mia sala operatoria.
Se non riesci a tenere i tuoi problemi, i nostri problemi... fuori da qui,
allora dovresti andartene.
Seghetto.
Cos'e' questo? Aspetta, non dirmelo. E' un Crankbait...
ideale nelle acque fangose.
Oh, questo lo so. Interrogami.
- E' uno spinnerbait? - Sai, i pesci possono sentirti.
Non l'hai letto nelle tue ricerche?
La pesca dovrebbe essere uno sport silenzioso.
E' uno spinnerbait?
Non ti sto interrogando. Sto pescando.
Non sei divertente.
Forse dovremmo spostare la barca dall'altra parte del lago.
No.
Questo e' un buon posto.
Per abbronzarsi, forse.
E' normale?
Voglio dire, che passino ore senza che abbocchi un solo pesce?
Beh, l'unica cosa prevedibile nella pesca
e' che e' sempre imprevedibile.
Wow, che cosa profonda.
Gia', perche' non ci rifletti su per un po'...
in silenzio?
Okay, ci ho riflettuto.
Ma il fatto e' che non sono d'accordo con la premessa iniziale.
Okay, assumendo che in un lago ci siano dei pesci, e in questo lago ci sono.
E assumendo di usare le giuste esche, e lo stiamo facendo...
dovremmo essere in grado di prevedere che abbocchino piu' pesci che... tipo...
nessuno in un'ora.
- Sai... - Il che mi fa pensare che i pesci
siano da un'altra parte, tipo...
tipo... la', o la'. O magari la'.
Gia' e se tu fossi la', li spaventeresti col tuo incessante chiacchiericcio.
La pesca dovrebbe essere uno sport silenzioso.
E dovrebbe anche comportare il pescare dei pesci,
cosa che riusciremmo a fare se spostassimo la barca
nel punto in cui i pesci...
dormono o...
- mangiano... - Basta. Smettila di parlare.
Smettila di preoccuparti. Smettila di pensare.
- Basta. - Non potremmo... non potremmo...
- tentare di fare a modo mio, per favore? - No.
Non ci riesco.
Non riesco a smettere di pensare.
Si' che puoi.
- Ma... - Puoi farlo.
Pesca e basta.
Lo faccia pro bono.
Henry necessita di cure mediche a lungo termine e l'ospedale non puo' permetterselo.
- Oh, quindi non faremo nulla? - No, lo cureremo con i farmaci
e programmeremo follow-up regolari in clinica.
Beh, a questo punto tanto vale non fare nulla.
Ascolti, vorrei poterlo curare.
Davvero. Ma ho le mani legate.
Stronzate. L'ho gia' vista infrangere le regole.
Se gliel'avesse chiesto la Bailey o Shepherd, non avrebbe avuto le mani cosi' legate.
Dottoressa Altman, basta cosi'.
Mi dispiace.
Cristina Yang e' andata a pescare, oggi.
E' una delle specializzande in chirurgia piu' dotate che io abbia mai conosciuto
e sta pescando invece che operare
e in parte e' colpa mia.
Vorrei solo fare una buona azione, oggi.
Farmi perdonare, sdebitarmi... lo definisca come vuole... io...
ho solo bisogno di fare una buona azione.
Io...
organizzero' un incontro con il comitato di revisione.
Grazie.
Ascolta, hanno visto il dottor Miller tre ore fa.
Dagli tempo.
Non chiameranno perche' sono degli idioti.
Ehi, dove vai?
Nell'ufficio di Miller, per dirgli che sono degli idioti.
No, chiameranno.
La tua e' solo ostinazione.
Si', e' ostinazione.
Scelgo ostinatamente di credere
che a volte la gente prenda le giuste decisioni,
come scegliere un tipo di chirurgia meno invasiva quando e' disponibile.
Scelgo ostinatamente di credere che non tutti
siano cattivi e mi lascino all'aeroporto.
Te l'avevo detto.
Bene. Lo shunt e' dentro. Assicuralo nella parte inferiore.
- Nastro ombelicale. - Ecco, dottore.
Ora dobbiamo fissare la vena cava inferiore.
Alzero' il fegato quanto basta
per farti arrivare alla lacerazione.
Mi lascera' cucire?
Stai mettendo in dubbio la mia scelta, o mi stai dicendo grazie?
No, io...
- grazie. - Bene. Allora...
un punto alla volta.
- Lenta e con mano ferma. Pronta? - Okay.
Prolene 3-0, Boki.
A chi va la mia zuppa? Mi ricorda il fluido pancreatico.
- Oh, allora lo voglio assolutamente. - Sparkle.
Si chiamava cosi', il mio pony.
Dottoressa Kepner, la signora Hathaway e' stata appena portata in sala operatoria.
E' in choc settico. La TAC ha rivelato una fistola.
La dottoressa Bailey la vuole in sala operatoria immediatamente.
No! La signora Hathaway? L'abbiamo dimessa tre giorni fa. Stava bene!
E ne rimasero solo due.
Eli, mi serve un altro campione del fluido del signor Rabb.
Sara' difficile. Ho staccato il tubo di drenaggio.
- Tu cosa? - Beh, con il tubo inserito
non puo' girarsi, il che' vuol dire che deve dormire sulla schiena.
- Per cui non riesce a dormire, cosi'... - Okay...
chiama radiologia. Dobbiamo reinserirlo.
Devo osservare il fluido per capire se c'e' infezione.
Anche solo guardandolo posso dire che non c'e' alcuna infezione.
Chiama radiologia e basta.
Ascolti, se la dottoressa Bailey mi dice di reinserire il tubo, lo faro'.
- No, sta operando. - Bene, allora aspetteremo.
- Bene. Okay. Sa, penso che lo faro' da sola. - Non tocchera' il paziente.
- Prego? - Lei ha il suo elenco,
ma io ho dodici anni di esperienza che mi dicono
che reinserire il tubo adesso significa metterlo a rischio di infezione.
Lavoro qui da dodici anni. Dodici anni.
Voi specializzandi andate e venite, ma questa e' casa mia e lei e' mia ospite.
E adesso non e' piu' la benevenuta.
- Di che emergenza si tratta? - Oh, ho bisogno di un favore.
Un infermiere mi odia.
Sei una specializzanda. Sono sicuro che tutti gli infermieri ti odino.
- Si', beh... ma amano te. - Penso che tu mi ami.
Bene... okay. Come dici tu.
Potresti parlargli e fare in modo che quando riportero'
il mio paziente in radiologia per reinserire il tubo di drenaggio,
- non faccia una sceneggiata? - Va bene.
Gli parlero'.
A patto che tu stasera venga a bere qualcosa con me da Joe.
Sei incredibile.
E' proprio per questo che mi ami, perche' sono incredibile.
Io e te, non funziona, okay? Ci abbiamo gia' provato.
Un solo drink.
Okay. Un solo drink.
Oh, Dio. Okay. Eccolo.
- Eli? - E'...
Due drink.
Va bene.
Okay. Rimani qui.
- Eli. - Si'.
Hai un secondo?
Oh, ascolta, non so cosa stia succedendo qui,
so bene che non e' il caso di averti contro.
Quindi fammi un cenno
e fai finta che stiamo discutendo.
Perche' la dottoressa Grey, la vedi li'?
Ha accettato di uscire con me se ti parlo.
- E' una prepotente. - Lo so... mi piace!
E io cosa ci guadagno?
Seahawks, domenica, palco.
- Con parcheggio? - Certo.
Okay.
A meno che
non sia la dottoressa Bailey a ordinare di reinserire il drenaggio, io...
Ora di' quanto penso bene di lei.
non mi interessa se pensa che la dottoressa Grey sia
la miglior specializzanda che abbia mai fatto parte del programma.
Capisco.
E lo rispetto. Grazie.
Si'.
Beh, ho fatto il possibile. A che ora smonti?
Cosa? Tutto qui? Non hai fatto niente.
Ci vediamo stasera.
- Esci con Sloan, stasera? - Un drink,
e poi tu ci interromperai
e mi dirai che c'e' un'urgenza in ospedale.
Beh, potrebbe esserci un'urgenza,
se non riesci a rimettere quel tubo di drenaggio al tuo paziente.
Sto dicendo che penso che tu possa guardare
mentre togliero' la cistifellea dalla bocca di quel tipo.
Dottor Hunt, ho aggiornato la signora Paiz e ho controllato le sue chiamate.
Ah, ha chiamato il dottor Marshall dall'universita' di New York
per quel discorso alla loro conferenza.
E ha chiamato il laboratorio, hanno i risultati del rene del suo paziente.
E basta? Niente da mia moglie?
No, e' tutto.
Pronta?
Sollevo il fegato.
Il dottor Miller non puo' rimettere a posto Ron prima di tre settimane,
abbiamo chiamato nostra figlia a Sarasota e ha detto che forse dovremmo aspettare,
ma Ron non vuole aspettare, e io voglio quello che vuole Ron.
Quindi... diglielo, Ron, dille che vogliamo quel posto delle due.
Oh, si', vorrei ma... sono gia' occupata.
- No, no, non lo sei. - Si', lo sono. Ho quella...
quell'artrodesi del ginocchio.
Ah, vero, il tipo con il ginocchio.
Si'. Fatemi vedere se riesco a... spostare delle cose.
Le saremmo molto grati.
Oh, se sposto questo a dopo?
No, ritirerai quel premio stasera, non puoi mancare.
Ah, vero.
Cavolo.
Okay, sapete cosa faro'?
Opero Ron e faro' tardi alla cena.
Sono cosi' stufa di queste cene di premiazione.
Tipo bla bla bla.
- Grazie. - Prego.
Grazie.
- Eli. - Dottoressa Bailey...
ultimamente le ho detto quanto mi piacciono i suoi occhi?
Non sono dell'umore adatto. Perche' hai tolto il tubo di drenaggio?
- Perche' era ora di toglierlo. - Ora devo rimetterlo.
E fare un rapporto su di te.
- Aveva detto che lo avrebbe fatto. - Lascia che me ne occupi io, Grey.
Il signor Rabb non sta dormendo, dottoressa. E questo e' il ptoblema...
Okay, mi dispiace, ma questo protocollo non vale solo per lui.
Io non seguo protocolli. Io curo pazienti.
Eli, risparmia le tue abitudini arroganti per qualcun altro.
Sono stufa di tutte queste complicazioni postoperatorie.
Io le odio molto piu' di lei, dottoressa Bailey. Portano via tempo. Sono complicate.
Diventa difficile controllare la mia squadra di fantafootball tutte le volte che vorrei.
Cosi' mi assicuro che i miei pazienti non ne abbiano.
Lo so che lei e' felice quando io lavoro.
E non soltanto per il mio bel visino. Ma perche' sono bravo nel mio lavoro. Ci pensi.
Quand'e' stata l'ultima volta che ha avuto complicazioni con miei pazienti?
Bel lavoro.
Penso di poter mettere un altro punto.
Non possiamo rischiare. Stiamo tirando troppo il fegato.
- Lo sto abbassando. - Voglio provare.
- No. - Non c'e' abbastanza sangue come prima.
Puo' reggere un altro punto.
Tolga la mano, dottoressa Grey.
- Solo un secondo. - Non...
Fatto. Ce l'ho fatta. Ho abbassato il fegato.
Esca dalla mia sala operatoria.
Cosa? Ce l'ho fatta. Vede? Sta bene.
Non me lo faccia ripetere un'altra volta.
No, sono stata appena cacciata dalla sala operatoria.
Perche' sono cosi' stufa di tutto questo.
Sono stufa che lei non mi parli.
Sono stufa di voi due che fingete di essere amici.
Quindi passamela.
Beh, grazie dottor Keller. Penso che abbia fatto la cosa giusta
operando l'aneurisma con un coiling endovascolare, invece di clipparlo.
Grazie per avermi aggiornato. Ne parleremo piu' tardi.
- Era Meredith? - No.
Si'.
Oh mio Dio! Oh mio Dio! Credo che abbia abboccato!
Oh mio Dio! Cosa devo fare? Oh mio Dio! Cosa devo fare?
- Sta' calma. Siediti. - Okay, okay mi sto sedendo.
- Okay, va bene. - Non ho letto la parte in cui...
- quando prendi un pesce. - Okay, lascialo andare per un secondo.
- Cosa significa? - Sta' ferma li'. Seduta.
- Okay. - Lascia andare un po' il pesce. Lascia...
- Okay, vado, vado. - Dagli un po', dagli un po', ecco.
- Okay, e adesso? - Lasciagli un po' di filo. Cosi'.
- Si'. Okay. - Lascia che si stanchi.
- Bene. Ora tira su con il mulinello. - Tiro su. Okay.
- Bene, bene. Visto? Stai pescando. - Oh mio Dio! Oh mio Dio! Sto pescando!
Sto pescando!
Stai pescando!
Okay.
Sei bravo.
Si', beh, raccontalo a Stark.
Stark? Per favore. Non hai bisogno di Stark.
Sai perche'?
Tra un anno, tutti vorranno quest'intervento,
ma di me ce n'e' una sola.
A meno che... non crei un'altra me.
Che potresti essere tu.
Il me uomo.
Non cosi' bello, non cosi' bravo, ma ci siamo vicini.
Potrei insegnarti, se vuoi.
Fanculo Stark.
Stark 0, Torres 1.
Okay, Ron. Ecco la tua nuova anca.
Potrei parlarle un attimo?
Ehm, ragazzi, lasciateci soli.
Si', dottore.
Sapevo cosa stavo facendo. E sapevo di poter mettere quel secondo punto.
E tu sapevi che potevo mettere quel secondo punto.
E se fossi stata qualcun altro, me lo avresti lasciato fare.
Ma siccome ho da ridire su come ti comporta con Cristina,
hai deciso di zittirmi e fare in modo che gli altri capiscano chi e' il capo.
Vuoi sapere cosa penso? Penso che tu sia imprudente.
Penso che tu sia imprudente con la tua stessa vita.
E oggi sei stata imprudente con la vita di un paziente.
Non mi importa chi sei, non voglio che succeda nella mia sala operatoria,
e non voglio che succeda con mia moglie
che sta lottando per andare avanti.
Tua moglie sta lottando per andare avanti
perche' l'hai sposata e hai lasciato correre il fatto
che lei stesse cadendo completamente a pezzi.
Cosa fara' Cristina quando tornera' dalla sua gita di pesca stasera,
domani, la prossima settimana, il prossimo meso o anno?
Perche' noi saremo tutti qua a lavorare,
e Cristina dove sara'?
Non lo so. Non lo so, ma lei ha il diritto di capirlo da sola.
Non lo sai. Beh, io lo so.
Perche' conosco Cristina Yang.
E lei ha bisogno di lavorare, perche' la chirurgia e' la nostra vita.
Tu hai detto all' uomo con la pistola di spararti.
- Questo e' quello che sei. - Cosa diavolo c'entra questo con...
Tu, tu sei senza paura e non intendo nel senso buono.
La maggior parte della gente non dice ad un uomo con una pistola di sparare.
La maggior parte della gente e' come Cristina. Ha paura.
Quello di cui lei ha bisogno non e' quello di cui tu hai bisogno.
Lei non e' te... Meredith.
Beh, ha ragione.
Le sue cartelle degli ultimi tre mesi mostrano
una percentuale di complicazioni post- operatorie molto piu' basso della norma.
Aspetta il dodici percento contro il quarantadue percento?
- Si'. - Cavolo.
Okay, per favore voi due potete smettere di essere colpiti da lui?
E' un colpo di fortuna. E' cattivo.
- Passami quelle cartelle. - Penso che sia sexy.
- Si puo' dire di un infermiere? - No.
- Okay. - Giorno tre.
Giorno...
tre.
Giorno tre.
- Si'. - Cosa?
- Giorno tre? - Oh, oh, oh.
Oh, oh, okay, respira profondamente.
Respira profondamente.
- Oh, si'. - Dottoressa Bailey?
Okay, okay.
Okay, dovremmo seguirla?
Un braccialetto per le emergenze?
Questa e' la vostra soluzione?
Se il paziente avra' crisi ipertensive...
Quando... quando avra' crisi ipertensive...
I paramedici porteranno qui il signor Burton,
e cureremo la sua situazione di emergenza.
Ma sara' troppo tardi. Sara' gia' morto.
Quindi lo mandate a casa a morire,
ma siete tranquilli perche' gli date un braccialetto con scritto il suo nome?
Ehi, se togliamo il tubo di drenaggio al terzo giorno invece del quinto,
possiamo ridurre del trenta percento la formazione di fistole.
Vedete, Eli ha tolto il tubo anche se non doveva farlo.
E stavo per fare rapporto su di lui, perche' non puo' farlo. Ma lo ha fatto.
Le lascero' qui le cartelle, cosi' puo' guardarle.
Oh, scusatemi... io...
sono Miranda Baley. Il medico che ha curato le fistole.
E' cosi'. L'ho detto.
Jonas Salk ha curato la polio.
Miranda Bailey curera'
le fistole.
Tr-tr-tre! Terzo giorno.
Tredici chili!
- E' uno dei piu' grossi quest'anno. - Ma guarda.
- Wow. Bel pesce! - Grazie.
- Volete una foto? - Assolutamente! Facciamo una foto, su!
Perfetto. Lei prenda in braccio il pesce, io prendo la fotocamera.
- Oh cielo, come dovrei sollevarlo? - Lo prendi e lo sollevi. Ce la puoi fare.
- E' molto scivoloso, quindi stai attenta. - Oh mio Dio, oh mio Dio! Si'!
- Tutto a posto? - Si'. Oh cielo! Oh mio Dio, e' pesantissimo!
- E' la prima volta per la sua amica, vero? - Si', e' la prima volta.
- E' davvero un bel tipo. - Si' lo e'. Davvero.
Okay, adesso sorrida.
Va bene cosi'.
- Non ci serve una foto. - La faccia.
- Ma sta... - La faccia, adesso.
E' una cosa che vorremo ricordare.
Oh mio Dio.
Jason, tesoro.
Siamo riusciti a riparare il danno, ma le prossime ventiquattro ore saranno cruciali.
Ma puo' riprendersi, vero? Se tutto va bene si riprendera' completamente?
Per ora ci stiamo impegnando per fargli superare la nottata.
So che e' dura, ma cerchi di non pensare troppo al futuro.
Ho paura di toccarlo.
So che in questo momento le sembra solo di vedere
i macchinari e le ferite. Ma lui e' ancora li'.
Ecco il mio promettente specializzando.
- Andiamo a bere. Offro io. - Cavolo.
- Mi dispiace, ma non posso. - Perche' no?
Stark ha odiato il tale che lo ha assistito oggi piu' di quanto odi me.
- Oh cielo. - Beh, c'e' un volvolo, e mi fa assistere.
Torni da Stark?
E' un coglione, e' vero. E le anche sono fighe, ma sai com'e'?
Vattene.
Sono favolosa ugualmente.
Le ho prescritto degli alfa bloccanti, e le ho trovato un posto nella nostra clinica.
Se ha bisogno di qualunque cosa, mi chiami.
- Riusciremo a cavarcela. - La ringrazio.
Ehi.
- Ci ho provato... mi dispiace. - Staro' bene.
Il dottor Webber mi ha dato qualche campione gratuito di farmaco, staro' bene per un po'.
Bene... bene.
Buona fortuna.
Ho un'ottima assicurazione medica.
Bella cosa da dire a uno nella mia situazione.
Sto dicendo che... che...
sto dicendo che ti sposero' io.
E' un'offerta molto generosa.
- Ma non posso. - Sono un medico.
Ho fatto un giuramento. E non posso abbandonarti, cosi' come non potrei
lasciarti sanguinare in mezzo alla strada.
Ma e' assurdo.
Te ne rendi conto?
E te ne pentirai amaramente, domattina.
Stai morendo.
Henry, stai morendo.
E non deve essere cosi', perche' posso aiutarti.
Dico sul serio.
Ti sposero' io.
Voglio che d'ora in poi tutti i drenaggi post-operatori siano rimossi
il terzo giorno. A meno che io non dica di fare diversamente.
Sai cosa vuol dire tutto questo? Sai cosa hai fatto?
Che c'e'? Che c'e'?
Mi chiedevo se le andasse di uscire con me, dottoressa Bailey.
Anche quell'espressione scioccata da:
"Oh cielo, un infermiere mi ha chiesto di uscire. Come me ne libero adesso?"
Anche quell'espressione che ha adesso e' molto carina.
Va bene, perche' mi hai dato il terzo giorno.
E perche' sono molto attraente.
Gia'.
So che ho acconsentito a bere qualcosa con te, ma...
mentre venivo ho capito quanto fosse ingiusto.
Lo sai... e' ingiusto nei tuoi confronti, e' ingiusto nei miei confronti...
perche'... beh, perche' niente e' davvero cambiato.
La tua... la tua vita e' ancora su una posizione diversa rispetto alla mia.
E vuoi... tu vuoi cose diverse.
L'obiettivo di ogni intervento e' la completa guarigione.
Stare meglio di come si stava prima.
Alcuni pazienti guariscono velocemente e sentono un sollievo immediato.
Ah, Lexie. Ho appena ricevuto una chiamata. La Bailey ti vuole in Terapia Intensiva.
Puoi occupartene tu, per favore?
- Ciao. - Ciao.
Ho nove chili e mezzo di trota.
Com'e' andata?
E' andata bene.
Per altri la guarigione e' un processo graduale.
Ed e' solo mesi, o magari anni dopo...
che ti rendi conto che non stai piu' soffrendo.
Pensi che Cristina si riprendera'?
Si'.
Pensi che sara' un chirurgo?
Sinceramente?
Non lo so.
Pertanto, la vera sfida dopo ogni intervento e' essere pazienti.
Mark, ti sei dimenticato le chiavi?
Senti... immaginati questa scena: sono in Africa, e ogni cosa va alla grande.
La gente e' simpatica, la clinica e' fantastica, e sto facendo un lavoro
che sento essere davvero importante. Riesco davvero a vedere che... che sto
facendo la differenza. Ma piango, piango di continuo.
E poi questo tale con cui lavoro alla clinica finalmente mi chiede cosa c'e' che non va.
E io gli dico che mi manca la mia ragazza.
Che mi manca davvero tanto. Cosi' mi chiede se voglio tornare a casa,
se possono sostituirmi. E...
e io allora apro bocca per dire "no", ma quello che esce fuori invece, stranamente,
e' "si'."
Cosi' mi hanno sostituito. E io sono tornata a casa.
Sei cosi' carina.
Ma se riesci a superare le prime settimane e i primi mesi,
se credi che la guarigione e' possibile,
allora puoi riavere indietro la tua vita.
Ma e' un grosso "se".
www.subsfactory.it